Terjemah BM → BI → Cina, dan sesuaikan supaya tak "bunyi terjemahan"
Google Translate terjemah perkataan. AI terjemah maksud — dan boleh sesuaikan ungkapan supaya sesuai untuk pembaca Cina atau Inggeris. Satu prompt untuk promosi, notis, dan mesej pelanggan.
Malaysia ada pelanggan tiga bahasa. Terjemahan perkataan demi perkataan bunyi janggal dan kadang-kadang salah budaya. Minta AI terjemah dan sesuaikan:
Terjemah mesej ni ke Bahasa Inggeris dan Bahasa Cina Ringkas. Kekalkan nada mesra dan santai. Kalau ada ungkapan atau lawak yang tak sesuai secara budaya untuk pembaca Cina atau Inggeris, sesuaikan — dan senaraikan apa yang kamu ubah dan kenapa.
Mesej: [paste]
Bahagian "senaraikan apa yang kamu ubah" penting: korang belajar, dan korang boleh semak.
Untuk versi Cina atau Tamil, minta seorang rakan yang fasih baca sekali sebelum guna secara meluas. AI bagus, tapi bukan penutur asli.
Cuba sekarang: ambil satu promosi atau notis yang korang hantar minggu ni. Terjemah, kemudian minta kawan semak.
Untuk klinik dan pejabat yang selalu buat notis: AI Untuk Jururawat & Staf Klinik.